仕事の内容
当所は外国事件が多いことが特徴となっていて、技術翻訳が必須であり、かつ、その質の向上が常に求められています。当所が多くの外国事件を取り扱うこととなった背景には、技術翻訳において過去の実績が顧客に評価されたことがあります。
化学分野、電気電子分野の翻訳といっても、比較的容易なものから、本格的知識が必須なものまで種々の技術があります。
現在の当所の技術翻訳者は、英語能力が極めて高い文系出身者が多いのですが、理系出身者であればそれほど英語能力が高くなくとも、翻訳が好きであればやってゆける職種であり、かつ、翻訳の質も高いものとなります。
技術翻訳者は、日本語から英語への翻訳を主としており、その他、英語から日本語への翻訳も外国顧客からの要請により行っています。

入所後の教育等
当所内には、技術用語の日英対照表がこれまでの経験に基づいて作成されており、未経験者はこれらから専門用語を体得したり、基本文をテンプレートとして用いることができるように工夫された電子データが蓄積されています。人にもよりますが、約３カ月の１対１の教育を終了すると、その後は通常は、自発的に仕事をこなせるようになります。